外媒关注中国军迷博客对解放军现代化的争论

                                 作者  大嘴

注：本文译自美国武装部队杂志文章，不代表本站及个人观点，转载请注明出处。

外媒关注中国军迷博客对解放军现代化的争论

来源：美国武装部队杂志（AFJ）
作者：Christopher Griffin and Joseph E. Lin
编译：知远/严美

中国要想形成一个充满活力的军事博客团体似乎是不可能的，他们的所有的言论行为都受到密切的监视和控制，但中国的军事博客作者密切关注中国和世界的重大防务和安全动向，从去年夏天以色列和真主党战争到中国1月的反卫星试验。
与经常发生争吵的美国军事博客作者不同的是，几乎所有中国的军事博客作者都对一个中心目标达成心照不宣的一致：中国需要通过军队现代化即PLA的现代化增强中国的实力。它是一种综合反映：过去10年中国民族主义情绪高涨的很好记录，一种网上审查制度，中国的博客作者知道他们不能有批评政府的言论，并且普遍认为美国及其地区盟友通过军事包围寻求遏制中国的“和平发展”。
尽管这些趋势限制了对根本的政治问题的辩论，但中国的博客圈对未来中国发展方向——中国军事能力的发展，这是中国军事博客作者可以自由谈论的领域——等重大问题进行了积极而生动的辩论。尽管很大一部分博客作者对中国的军事实力夸大其辞，有少部分博客作者仍然表示怀疑，认为PLA在赶上北京最大的对手美国之前还有很长的路可走。

研究能力
中国大多数的在线讨论重要围绕PLA的硬件和平台，重点是众多的军事现代化计划。中国新的J-10自主研发的第四代战机去年1月亮相，为中国军事博客作者津津乐道。“千里走单骑”将J-10的发展称作是“中国人民的骄傲”，“中华剑”吹嘘到“看到中国的J-10后，美国空军官员脸上的微笑凝固了”。还有人评论中国的J-10即使不能超越美国F-16和俄罗斯MiG-29，但也是旗鼓相当。


大部分讨论是具体的，探讨飞机具体的能力。军盟中文网的“Feihua Zhuyue”一直在审查J-10 B飞机的雷达参数，提出疑问该飞机的雷达是否能发现部署在日本冲绳嘉手纳基地的美国的F-22飞机。他得出的悲观结论是如果J-10B要想成为强大的具有空中优势的飞机，“它的升级目标必须针对F-22 隐身能力。” 他说J-10现有的平面雷达不足，没有远程侦查能力和抗干扰能力，不能与F-22 抗衡。飞杨军事的另一位作者也表达了同样悲观的看法，认为J-10的空中格斗能力不行，这是由于中国的空对空导弹技术缺陷所致。他声称“没有先进的空对空导弹，J-10将很容易受到装备有AIM-120 AMRAAM导弹的美国战斗机的攻击。
美国的能力和防务政策同样也受到博客们的关注，经常通篇讨论美国的军事硬件——从F-35 的研发到全球鹰无人机——以及美国官员的评论性讲话。

    在谈论全球鹰部署到关岛一事时，新浪网一位写手指出UAV的侦查和监视传感器不仅能使它识别和监视亚太地区大型水面舰艇的调动情况而且能使它发现潜艇的换气装置。写手们指出在冲突时“全球鹰对中国海军构成了前所未有的威胁。“ 军事博客者们还对美国的硬件进行了具体的技术评估，他们利用公开来源的参数实施评估。Lingyu Yinglang,未来正确评估J-10真实的技术能力对F-16E/F 和 J-10飞机进行了一次虚拟的匹配。Lingyu Yinglang通过比较审查了F-16E/F的各个方面——从AN/APG-68脉冲多普勒载雷达到通用电气公司的F110-GE-100 涡扇发动机——得出的结论是尽管J-10 还不足以与F-16 相抗衡，但J-10 有巨大的潜力。

不言而喻的一致
博客们重要关注能力反映了中国军事博客圈性质的几个方面。首先，对能力的关注总是与特别的潜在对手美国相比较。中国的军事博主们认为北京任何的军事力量的演习最终都是与华盛顿发生冲突，不管是由来已久的台湾问题还是与邻国的地区领土争端。普遍的不用争辩的一致就是暗示军事能力是意图的象征。

第二，中国军事博客圈中关于军事能力的辩论显示政策问题一直在含蓄地加以讨论，即使一直在禁止用直接批评政府的方式来讨论政策问题。这种含蓄的辩论通常在解放军发生重大事件而不是渐进的提高过程中。

中国是否将发展航母的问题在全球PLA-观察者圈内引起了广泛的讨论，甚至引起了有趣的不幸之事。对未完成的乌克兰航母瓦雅格号的命运的辩论主要集中于是否将它翻新作为澳门的游览景点还是作为中国航母设计的原型。

与国际军事博主一样，中国的军事博主们也就中国发展航母是否最好地适合中国当前的军事需求一事展开了激烈的辩论。所有博主承认航母无疑会建立中国作为地区海上大国的形象，这也是对中国国防科工委助理主任Sun Laixi的评论的回应，他最近称中国已经拥有建造航母的能力。

但令人出奇多的中国博主反对现在发展航母。例如，北京大学国际关系教授Ye Zicheng在他的博客中说既然中国的海军战略仍然在沿海防御，就不需要发展航母，这样会导致中国海军资源分配低效。他说中国建造一艘航母的造价大约是30亿美元，将这些钱用于“发展现代驱逐舰、先进潜艇和中远程地基导弹和中远程战斗机会更有效。”而且他认为发展航母会给中国带来负面影响，给“中国威胁论”提供借口。

支持发展航母的人给出了很多理由。大多数人认为这是中国在亚太地区建立强大的海上存在从而限制美国海军行动特别是美国干涉台湾海峡所必须的。博主Jinghao指出“只有具有了这样的实力，美国军方在干涉台海时才会三思而行。”他承认还有其他的方法实现统一，如导弹攻击，卫星和雷达这样的能力也很重要。但如果要实现和平统一台湾，航母——三艘，根据Jinghao的估计——是必须的，“因为只有强大的军事才能实现真正的和平。 

所有的博主都同意发展航母是中国的权利，宋晓军在为中国的航母计划辩护时说“中国建造航母是自然的事”鉴于中国发挥地区大国的作用和全球抵达的目的。这些博客明显缺乏的是关于中国军事现代化总体道路的讨论。也许部分是因为认识到所有的信息都受到国家安全局的监视，博主们避免具体谈论或与官方政策向抵触。尽管叶教授可能对“中国威胁论”感到担心，但没有任何博客对中国缺乏透明度或最近宋级潜艇抵近美国航母或1月份反卫星试验这样的挑衅性行可能成为其地区邻国合法担心来源提出过疑问。

疑虑
影响中国军事博主们真正公开辩论的一个领域是解读中国的战略以及其邻国的反应。一个重要焦点就是美日安全关系的升级，这是北京一直担心的，在2006年国防白皮书中两次提到。这些担心在军事博客圈中也同样有反应，许多人认为美国国防部长和国务卿与日本同仁之间举行的安全磋商委员会会议——叫做“2+2”会谈——宋晓军认为表明日本有意军事干涉台海。尽管有事实表明大旗网的Qianlizou博主声称正在军队服役，但还不清楚官方是否禁止现役的PLA人员写博客， 
简而言之，中国的军事博主们提供了有用的如果说是部分的话，中国大众对中国未来军事发展的想法。

重视
美国防务技术网的创始诺阿在博客（http://blog.wired.com/defense/）上说：“是政府泄密而不是博主！”
美国陆军一直声称军事博客是潜在的安全威胁，但事实是真正的威胁是陆军的官方网站。
“多年来，军队的将军们一直在警告士兵的博客可能会泄露战时的敏感信息从而构成安全威胁。但根据陆军实施的一系列的在线审查表明国防部的官方网站造成的潜在危害远大于博客。”
“2006年1月至2007年1月美国陆军网站风险评估小组进行的审核发现在878个官方军事网站上至少发生了1813次违反操作安全政策的事。而在同一时期，594个的个人博客上只有28次违规事件。”
2007年9月14日，美国第二届军事博客大会在弗吉尼亚的阿灵顿召开，大会意外地收到了布什总统的贺电。 在这份预先录制好的讲话中，总统强调了伊拉克成功的重要性，并感谢博客圈的人士报道战争情况的努力。
在博客圈的历史上，布什总统首次与少数军事博主们进行了座谈。会谈没有安排在（白宫）新闻室，因为它不是一次新闻发布会，这是一次座谈。布什总统在西边紧靠总统的椭圆办公室的罗斯福室会见几位军事博主，这说明布什很清楚军事博客圈的能量。